Kasen: People of Sand | 奥座敷：　Cafe Cosy Corner

Kasen: People of Sand

From: 7 February 2010
To:

Nightinmale
Mandala
D. horse
Anne
Tina

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　mandala

1
　　　　　A kite above the beach
laughing loudly at
　　　　　people of sand
Nightinmale

2
　　　　　　　let them float together
　　　　　　　in spring's golden slumber
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mandala

3
　　　　　I awoke to find myself
　　　　　in a strange flower garden
　　　　　of all yellow color
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　D. horse

4
　　　　　　　a note is there
　　　　　　　pinned on the board
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Anne

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　mandala

5
　　　　　the full moon party
　　　　　at the hermitage in question
　　　　　cancelled　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tina

6
　　　　　　　a concealed dog
　　　　　　　barks like a cricket
　　　　　　　　　　　　　　　　　nightinmale
ウ
７
　　　　　the thief steals
　　　　　into the Louvre
　　　　　long autumn night
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　mandala

　　　　　　　　　　　　　　　　　　mandala

8
　　　　　　　Mademoiselle,
　　　　　　　the Venus de Milo is here?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　d.horse

9
　　　　　suddenly a splash!
　　　　　into
　　　　　luxurious orchid bath
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　anne

10
　　　　　　　but only for 30 minutes
　　　　　　　for you
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tina

　　　　　　　don't mix the past up
　　　　　　　with the present

　　　　　　　watch out!
　　　　　　　it's dangerous

　　　　　　　'cause I'm sick'n
　　　　　　　tired of life

　　　　　　　　　　　　　　　

　　next: nightinmale→mandala→d.horse→anne→ tina

【2010.02.07 Sunday 14:43】 author : 奥座敷従業員一同

| - | comments(15) | - |

この記事に関するコメント

tinaさん
ありがとうございます。
次はnightinmaleさんです。

| mandala | 2010/05/30 11:33 PM |

おまたせいたしました。

suddenly a splash!
into
luxurious orchid bath anne

つけ

but only for 30 minutes
for you (tina)

don't mix the past up
with the present

watch out!
it's dangerous

'cause I'm sick'n
tired of life

| tina | 2010/05/30 12:00 PM |

anne-san

謎めいた
shi,no reason why
but it's
in　Shanghai
(anne)
の解説をお願いします。shiは「是」のことですか？

| mandala | 2010/05/08 11:27 PM |

8)
Mademoiselle,
the Venus de Milo is here?

9)

shi,no reason why
but it's
in　Shanghai　 anne

singer-songwriter
with sun glasses
licking his lips

　suddenly a splash!
into
luxurious orchid bath

| anne | 2010/05/08 4:02 PM |

7
the thief steals
into the Louvre
long autumn night
mandala

for 8
he stood still exchanging smile
with The Mona Lisa
d.horse

Mademoiselle,
the Venus de Milo is here?

Miss, two tickets please
for the late show of Moulin Rouge

| d.horse | 2010/05/05 11:14 AM |

　　a concealed dog
　　barks like a cricket
　　　　　　　　　nightinmale

をいただきまして、もう一つ秋の句を。

a bottle of
Beaujolais Ｎouveau
I’m smuggling
mandala

can you hear
a rustle in the bush
tempest’s coming

the thief steals
into the Louvre
long autumn night

| | 2010/05/04 11:21 AM |

Nightinmaleさん
思い出してくださってありがとう。
では、続行しましょう。

| mandala | 2010/05/03 9:32 PM |

唱わぬナイチンゲールになっているうちに、花も過ぎ、季節は五月になってしまいました。みなみな様、失礼致しました。

the full moon party
at the hermitage in question
cancelled　　　　Tina

付

　a concealed dog
　barks like a cricket

a steward can`t return by night
from the salmon river

their hostess turns her back on
the cricket ensemble
　　　　　　　　　　　　　　nightinmale

| nightinmale | 2010/05/03 5:14 PM |

間もなく桜ですね。
次はnightinmaleさんの番です。

| mandala | 2010/03/17 10:26 AM |

梅の花期のながいことをいいことに、おさそいのお返事をネグレクトしておりました。おくればせながら、参加表明！させていただきます。よろしく！

a note is there
pinned on the board
(anne)

For #5

duck-and-leek soup
well done
in our pot

watch out!
chairs by the window
just painted

eat more candies
to support
your dentist

the full moon party
at the hermitage in question
cancelled

(written by tina)

osomatusama!

| tina | 2010/03/16 3:00 PM |

anneさん

さっそくの第4句をありがとうございました。
二日酔い気分の第3の気のきいた酔い覚ましと読みました。

つぎはTinaさんです。

| mandala | 2010/02/12 11:39 AM |

みなさま、おひさしゅう。

2.
let them float together
　　in spring’s golden slumber
(Mandala)

3.
I awoke to find myself
in a strange flower garden
of all yellow color
(d.horse)

for 4

a note is there
pinned on the board
(anne)

a doorway for kitten
popcorn-dots in line
(anne)

round round around
goes tricycle
(anne)

disused raiway runs
winding over the hills
(anne)

よろしく。アン

| anne | 2010/02/11 10:03 PM |

d.horseさん
毎度あり！
anneさん、出番ですよ。

| mandala | 2010/02/10 9:26 AM |

2.
let them float together
　　in spring’s golden slumber
(Mandala)

For No.3

I awoke to find myself
in a strange flower garden
of all yellow color
(d.horse)

wake up my friend,
get some chocolates
it’s St. Valentine’s day
(d.horse)

night-storm’s gone
I wonder if
plum blossoms still remain
(d.horse)

without knowing a dawn
I was still in a dream
birds twittering around
(remake of Meng Haoran by d.h.)

...sorry for the delay.
It's quite long since last time.
I couldn't think of any good verse.
...d.horse

| d.horse | 2010/02/09 10:20 PM |

A kite above the beach
laughing loudly at
people of sand
nightinmale

（砂の人高く笑ふやいかのぼり）

nightinmaleさんから発句をいただきました。

なぞめいた句です。上から読めばkiteがpeople of sandを見て高笑いしているように読めます。下から読むと、

people of sand
laughing loudly at
a kite above the beach

people of sand がkiteを見て笑っているようでもあります。

芭蕉の
海くれて　鴨のこゑほのかに白し
海くれてほのかにしろし　鴨のこゑ

ほのかに白いのは「暮れた海」か「鴨の声」かというなぞなぞを思い起こさせます。

というわけで、脇は、これもまた謎のことばpeople of sandから、かつて孫文が「中国人は砂の民だ。石にも岩にもなりえない」とその結束力の欠如を嘆いた故事をおもいだして、

付け

joyous spring festival
in a drowsy hamlet
(mandala)

everything’s as it is
a calm spring morning

let them float together
in spring’s golden slumber

ご都合よろしければ、
第三を d.horse さんにお願いして、そのあと、anneさん、tina さんの順でおねがいします。

では、d.horse さん、どうぞ。

| mandala | 2010/02/07 3:23 PM |